"aufoktroyieren" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

aufoktroyieren

sw. Verb oktroyierte auf aufoktroyiert hat auf sw.

➞

aufoktroyieren

Bedeutungen

[1] transitiv: auferlegen , aufzwingen

Synonyme

[1] auferlegen, aufzwingen, aufnötigen, oktroyieren

Sinnverwandte Wörter

[1] diktieren, aufdrängen

Beispiele

[1] Ich bin kein Mensch, der sich leicht etwas aufoktroyieren lässt.❬ref❭fr-aktuell.de vom 31.03.2005 von http://wortschatz.uni-leipzig.de❬/ref❭

[1] Mein Lebenspartner neigt dazu, mir seinen Willen aufzuoktroyieren.

Übersetzungen

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache aufoktroyieren

[1] canoo.net aufoktroyieren

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon aufoktroyieren

[1] The Free Dictionary aufoktroyieren

Quellen

aufoktroyieren

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	oktroyiere auf
	du	oktroyierst auf
	er, sie, es	oktroyiert auf
Präteritum	ich	oktroyierte auf
Konjunktiv II	ich	oktroyierte auf
Imperativ	Singular	oktroyier auf! oktroyiere auf
Imperativ	Plural	oktroyiert auf!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
Perfekt	haben	aufoktroyiert

Das Wort aufoktroyieren ist eigentlich ein Pleonasmus, das heißt die Vorsilbe ist hier überflüssig. Schon das Wort oktroyieren bedeutet so viel wie auferlegen, aufnötigen, diktieren, aufdrängen. Die Vorsilbe auf- wiederholt und betont nur die Bedeutung des Wortes, dass heißt, etwas unfreiwillig aufaufgedrängt zu bekommen. Man spricht beispielsweise davon, ein Land oktroyiere einem anderen seine Verfassung, wenn ein Land seine Verfassung einem anderen Land auferlegt. Nach kriegerischen Auseinandersetzungen kann dies zum Beispiel geschehen sein.

Worttrennung

auf·ok·troy·ie·ren, Präteritum ok·troy·ier·te auf, P II auf·ok·troy·iert

Aussprache

IPA ˈaʊ̯fʔɔktʀo̯aˌjiːʀən, Präteritum ɔktʀo̯aˌjiːɐ̯tə ˈaʊ̯f, P II ˈaʊ̯fʔɔktʀo̯aˌjiːɐ̯t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Betonung

a̲u̲foktroyieren

aufoktroyieren 动词变位表

aufoktroyieren

auf sw. Hilfsverb: mit haben

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
aufoktroyieren	aufoktroyierend	aufoktroyiert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	oktroyiere auf	oktroyierte auf	ich
du	oktroyierst auf	oktroyiertest auf	du
er/es/sie	oktroyiert auf	oktroyierte auf	er/es/sie
wir	oktroyieren auf	oktroyierten auf	wir
ihr	oktroyiert auf	oktroyiertet auf	ihr
sie/Sie	oktroyieren auf	oktroyierten auf	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe aufoktroyiert	hatte aufoktroyiert	ich
du	hast aufoktroyiert	hattest aufoktroyiert	du
er/es/sie	hat aufoktroyiert	hatte aufoktroyiert	er/es/sie
wir	haben aufoktroyiert	hatten aufoktroyiert	wir
ihr	habt aufoktroyiert	hattet aufoktroyiert	ihr
sie/Sie	haben aufoktroyiert	hatten aufoktroyiert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde aufoktroyieren	werde aufoktroyiert haben	ich
du	wirst aufoktroyieren	wirst aufoktroyiert haben	du
er/es/sie	wird aufoktroyieren	wird aufoktroyiert haben	er/es/sie
wir	werden aufoktroyieren	werden aufoktroyiert haben	wir
ihr	werdet aufoktroyieren	werdet aufoktroyiert haben	ihr
sie/Sie	werden aufoktroyieren	werden aufoktroyiert haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	oktroyiere auf	habe aufoktroyiert	ich
du	oktroyierest auf	habest aufoktroyiert	du
er/es/sie	oktroyiere auf	habe aufoktroyiert	er/es/sie
wir	oktroyieren auf	haben aufoktroyiert	wir
ihr	oktroyieret auf	habet aufoktroyiert	ihr
sie/Sie	oktroyieren auf	haben aufoktroyiert	sie/Sie
	第一虚拟式现在时	第一虚拟式过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde aufoktroyieren	werde aufoktroyiert haben	ich
du	werdest aufoktroyieren	werdest aufoktroyiert haben	du
er/es/sie	wird aufoktroyieren	werde aufoktroyiert haben	er/es/sie
wir	werden aufoktroyieren	werden aufoktroyiert haben	wir
ihr	werdet aufoktroyieren	werdet aufoktroyiert haben	ihr
sie/Sie	werden aufoktroyieren	werden aufoktroyiert haben	sie/Sie
	第一虚拟式第一将来时	第一虚拟式第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	oktroyierte auf	hätte aufoktroyiert	ich
du	oktroyiertest auf	hättest aufoktroyiert	du
er/es/sie	oktroyierte auf	hätte aufoktroyiert	er/es/sie
wir	oktroyierten auf	hätten aufoktroyiert	wir
ihr	oktroyiertet auf	hättet aufoktroyiert	ihr
sie/Sie	oktroyierten auf	hätten aufoktroyiert	sie/Sie
	第二虚拟式过去时	第二虚拟式过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde aufoktroyieren	würde aufoktroyiert haben	ich
du	würdest aufoktroyieren	würdest aufoktroyiert haben	du
er/es/sie	würde aufoktroyieren	würde aufoktroyiert haben	er/es/sie
wir	würden aufoktroyieren	würden aufoktroyiert haben	wir
ihr	würdet aufoktroyieren	würdet aufoktroyiert haben	ihr
sie/Sie	würden aufoktroyieren	würden aufoktroyiert haben	sie/Sie
	第二虚拟式第一将来时	第二虚拟式第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	oktroyiere auf	oktroyieren auf	oktroyiert auf	oktroyieren auf

aufoktroyieren

Übersetzungen

Verb

aufoktroyieren

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式

Indikativ 直陈式完成时

Indikativ Futur 直陈式将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式将来时