Bedeutungen

[1] bildungssprachlich, fachsprachlich: die Lage von etwas genau bestimmen

[2] bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern

[3] fachsprachlich: ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen

Herkunft

Entlehnung aus dem Französischen localiser ❬ref❭vergleiche unter dem Lemma »lokal«, Seite 581❬/ref❭❬ref❭vergleiche , Seite 1089❬/ref❭

Sinnverwandte Wörter

[1] orten

[2] eingrenzen

Beispiele

[1] Können sie den Schmerz lokalisieren?

[2] Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.

[3] Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.

Charakteristische Wortkombinationen

[1] einen Ort geografisch lokalisieren, eine Stelle lokalisieren; einen Krankheitsherd lokalisieren, Schmerzen lokalisieren

[2] ein Feuer lokalisieren, einen Konflikt lokalisieren

Wortbildungen

[1,] lokal, Lokalisation, Lokalisierung, Lokalität

Übersetzungen

Baskisch: [1-3] lekutu , kokatu Englisch: [1] pinpoint , [3] lokalise , localize Esperanto: [1,] lokalizi

Französisch: [1] localiser ; je nach Kontext auch: déterminer , positionner , repérer , umgangssprachlich: loger , [2] localiser ; je nach Kontext auch: circonscrire , limiter Schwedisch: [1-3] lokalisera

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache lokalisieren

[1] canoo.net lokalisieren

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon lokalisieren

[1–3] , Seite 824, Eintrag „lokalisieren“

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	lokalisiere
	du	lokalisierst
	er, sie, es	lokalisiert
Präteritum	ich	lokalisierte
Konjunktiv II	ich	lokalisierte
Imperativ	Singular	lokalisiere!
	Plural	lokalisiert!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	lokalisiert

Worttrennung

lo·ka·li·sie·ren, Präteritum lo·ka·li·sie·rte, P II lo·ka·li·sie·rt

Aussprache

IPA lokaliˈziːʀən, Präteritum lokaliˈziːɐ̯tə, P II lokaliˈziːɐ̯t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -iːʀən

Betonung

lokalisi̲e̲ren

lokalisieren

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
lokalisieren	lokalisierend	lokalisiert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	lokalisiere	lokalisierte	ich
du	lokalisierst	lokalisiertest	du
er/es/sie	lokalisiert	lokalisierte	er/es/sie
wir	lokalisieren	lokalisierten	wir
ihr	lokalisiert	lokalisiertet	ihr
sie/Sie	lokalisieren	lokalisierten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe lokalisiert	hatte lokalisiert	ich
du	hast lokalisiert	hattest lokalisiert	du
er/es/sie	hat lokalisiert	hatte lokalisiert	er/es/sie
wir	haben lokalisiert	hatten lokalisiert	wir
ihr	habt lokalisiert	hattet lokalisiert	ihr
sie/Sie	haben lokalisiert	hatten lokalisiert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde lokalisieren	werde lokalisiert haben	ich
du	wirst lokalisieren	wirst lokalisiert haben	du
er/es/sie	wird lokalisieren	wird lokalisiert haben	er/es/sie
wir	werden lokalisieren	werden lokalisiert haben	wir
ihr	werdet lokalisieren	werdet lokalisiert haben	ihr
sie/Sie	werden lokalisieren	werden lokalisiert haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	lokalisiere	habe lokalisiert	ich
du	lokalisierest	habest lokalisiert	du
er/es/sie	lokalisiere	habe lokalisiert	er/es/sie
wir	lokalisieren	haben lokalisiert	wir
ihr	lokalisieret	habet lokalisiert	ihr
sie/Sie	lokalisieren	haben lokalisiert	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde lokalisieren	werde lokalisiert haben	ich
du	werdest lokalisieren	werdest lokalisiert haben	du
er/es/sie	wird lokalisieren	werde lokalisiert haben	er/es/sie
wir	werden lokalisieren	werden lokalisiert haben	wir
ihr	werdet lokalisieren	werdet lokalisiert haben	ihr
sie/Sie	werden lokalisieren	werden lokalisiert haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	lokalisierte	hätte lokalisiert	ich
du	lokalisiertest	hättest lokalisiert	du
er/es/sie	lokalisierte	hätte lokalisiert	er/es/sie
wir	lokalisierten	hätten lokalisiert	wir
ihr	lokalisiertet	hättet lokalisiert	ihr
sie/Sie	lokalisierten	hätten lokalisiert	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde lokalisieren	würde lokalisiert haben	ich
du	würdest lokalisieren	würdest lokalisiert haben	du
er/es/sie	würde lokalisieren	würde lokalisiert haben	er/es/sie
wir	würden lokalisieren	würden lokalisiert haben	wir
ihr	würdet lokalisieren	würdet lokalisiert haben	ihr
sie/Sie	würden lokalisieren	würden lokalisiert haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	lokalisiere	lokalisieren	lokalisiert	lokalisieren