Bedeutungen
- [1] intrans. etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander
- [2] Ökonomie allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen
Herkunft
-
Derivation (Ableitung) des Verbs bröckeln mit dem Präfix ab-
Synonyme
- [1] abbrechen, abblättern, abbröseln, abfallen, abgehen, ablösen, abpellen, abplatzen, abschälen, absplittern, abspringen, lösen, pilieren, pellen, schälen
- [2] sinken, verfallen
Gegenwörter
- [1] koagulieren, verkleben, verklumpen, verschmelzen
- [2] steigen
Oberbegriffe
- [1] bröseln, zerfallen
- [2] schrumpfen
Beispiele
- [1] Von der Wand bröckelt der alte Putz ab.
- [1] Ob Ruinen abbröckeln, ist gleichgültig!❬ref❭❬/ref❭
- [2] Am Morgen hatte das Börsenbarometer kurzfristig zwar die Marke von 7100 Punkten zurückerobert, die Gewinne waren dann aber Stück für Stück wieder abgebröckelt.❬ref❭❬/ref❭
- [2] Noch schneller als die Nachfrage nach dem Seeweg sind jedoch Konkurrenz und Angebot gestiegen, so daß die Passagepreise in den vergangenen zwei Jahren um rund zehn Prozent abbröckelten.❬ref❭❬/ref❭
Charakteristische Wortkombinationen
- [1] Farbe, Gips, Kalk, Mauer, Mörtel, Putz bröckelt ab
- [2] Börsenkurs, Preis bröckelt ab
Wortbildungen
-
Abbröckeln, abbröckelnd, Abbröckelung / Abbröcklung, abgebröckelt
Übersetzungen
- Englisch: [1] crumble away (from something), [2] ease off
- Französisch: [1] effriter s'effriter (de quelque chose), [2] effriter s'effriter
- Italienisch: [1] Verputz: scrostarsi , scalcinarsi , Farbe: staccarsi , [2] essere in ribasso , cedere
|
|
- Polnisch: [1] odpadać kawałkami , ukruszyć , odpadać
- Russisch: [1] ,
- Schwedisch: [2] lossna , vittra , [2] sjunka , gå ned
- Spanisch: [1] Mauer: desmenuzarse , desmoronarse ; Anstrich, Verputz: desconcharse , desprenderse
|
❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --❭
Referenzen
- [1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache abbröckeln
- [1]
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon abbröckeln
Quellen
Ähnliche Wörter
- Abbröckeln, aufbröckeln, ausbröckeln