Schlamassel
m./n.
Bedeutungen
- [1] mix up, confusion, mess, mess up
Synonym
- (in der) Patsche (sitzen) (ugs.), (in der) Tinte (sitzen) (veraltend) (ugs.), ausweglose Situation, Ausweglosigkeit, Bedrängnis (geh.), Bredouille (ugs.), Dilemma, Kalamität (geh.), Klemme (ugs.), Krise, Krisis, kritische Situation, Malaise (fachspr.), Misere, missliche Situation, Misslichkeit (geh.), Not, Notlage, Problemsituation, Sackgasse, Schlamassel (ugs.), schlimmer Zustand, schwierige Situation, Schwierigkeit, Schwulibus (ugs.), Schwulität (meist Plural: in Schwulitäten) (ugs.), Tragik, Verhängnis, Verlegenheit, verzwickte Situation, Wahl zwischen Pest und Cholera, Zwangslage, Zwickmühle, zwischen Szylla und Charybdis (geh.)
- Misere, Schlamassel (ugs.), schwierige Situation
Substantiv, m., n.
| Kasus | Singular 1 | Singular 2 | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Schlamassel | Schlamassel | Schlamassel |
| Genitiv | Schlamassels | Schlamassels | Schlamassel |
| Dativ | Schlamassel | Schlamassel | Schlamasseln |
| Akkusativ | Schlamassel | Schlamassel | Schlamassel |
- In Deutschland wird hauptsächlich der männliche Artikel gebraucht. In Österreich ist das Genus sächlich.[1]
- Schla·mas·sel, Schla·mas·sel
- IPA ʃlaˈmasl̩, ʃlaˈmasl̩
- Hörbeispiele:
,
- Reime -asl̩
- Schlamạssel
Schlamassel
例句
来自 Tatoeba
-
Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
-
Wie ist Tom in den Schlamassel hineingeraten?
How did Tom get into that mess?
-
Wie kommt Tom aus dem Schlamassel wieder heraus?
How will Tom get out of that mess?
-
Ich frage mich, wie Tom aus dem Schlamassel wieder herauskommt.
I wonder how Tom will get out of that mess.